1 00:00:05,950 --> 00:00:09,740 Vedci sa na to so znepokojením pozerajú ako rastú zelené plochy. 2 00:00:09,750 --> 00:00:13,580 Príroda nás varuje o prichádzajúcej kríze. 3 00:00:13,580 --> 00:00:16,660 Tento rok to bolo opäť rekordne vysoké teploty. 4 00:00:16,660 --> 00:00:21,910 Kvôli tomu uhynuli milióny rýb baktérie z topiaceho sa polarisu, 5 00:00:21,910 --> 00:00:24,330 a následné škody je ťažké predvídať. 6 00:00:24,330 --> 00:00:28,490 Svet čelí najväčšia kríza všetkých čias. 7 00:00:28,500 --> 00:00:32,490 Predpovede sú, že kríza bude trvať desaťročia 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,330 alebo možno ostanú nevyriešené. 9 00:00:34,330 --> 00:00:38,330 Mnoho krajín čelí nedostatku potravín. Dochádza k ľudovému povstaniu. 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,660 Bude to koniec ľudstva? 11 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 Oznámenie vlády. 12 00:01:02,160 --> 00:01:08,620 Hoci svet trpí nedostatkom jedla v dôsledku klimatických zmien, 13 00:01:09,250 --> 00:01:12,870 Siam má stále dostatok zdrojov, 14 00:01:13,370 --> 00:01:18,200 po odrezaní zeme zo zvyšku sveta pred viac ako desiatimi rokmi. 15 00:01:19,750 --> 00:01:23,200 Vďaka Thajcom jednota a spolupráca 16 00:01:24,250 --> 00:01:28,410 náš národ je silný, a stojí dodnes. 17 00:01:28,410 --> 00:01:30,870 Rozdeľte ho skôr, ako sa pokazí. 18 00:01:31,910 --> 00:01:32,740 ZATVÁRAJTE DVERE. 19 00:01:32,750 --> 00:01:39,080 My, vláda, sľubuje, že urobí zo Siama tú civilizáciu, 20 00:01:39,080 --> 00:01:40,500 kedysi to bolo. 21 00:01:41,830 --> 00:01:44,870 Buďme všetci hrdí na náš národ. 22 00:01:44,870 --> 00:01:49,290 Chceli by sme poďakovať vám, občanom, za vašu pretrvávajúcu dôveru v nás. 23 00:01:49,290 --> 00:01:53,540 A my vás budeme naďalej chrániť. 24 00:02:23,410 --> 00:02:24,410 Ahoj, Singh. 25 00:02:25,540 --> 00:02:27,330 Naozaj končíš? 26 00:02:28,750 --> 00:02:29,790 áno. 27 00:02:31,620 --> 00:02:33,620 Našli ste moju náhradu? 28 00:02:35,700 --> 00:02:37,370 čo chceš robiť? 29 00:02:37,370 --> 00:02:42,910 - Vrátiť sa k podzemnému boxu? - Rin sa chce presťahovať späť do Chiang Dao. 30 00:02:44,330 --> 00:02:48,000 Budete čeliť rovnakým výzvam, bez ohľadu na to, kde sa nachádzate. 31 00:02:54,200 --> 00:02:58,750 PROJEKT CHOVU HMYZU PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 32 00:03:07,080 --> 00:03:11,790 JEDLO ZAJTRA, KTO VYŽIVÍ VŠETKY ŽIVOTY 33 00:05:09,200 --> 00:05:10,370 Ty debil! 34 00:05:53,200 --> 00:05:55,700 Táto párty ma prinúti bohatému mužovi. 35 00:06:29,500 --> 00:06:36,490 ZIAM 36 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 {\an8}BANGKOK V CHAOSE, ORGÁNY V NAJVYŠŠEJ NÚDZI 37 00:06:43,450 --> 00:06:47,080 TRVALO ZATVORENÉ 38 00:06:47,080 --> 00:06:50,580 {\an8}BOXOVACIA ARÉNA 39 00:07:00,580 --> 00:07:02,490 {\an8}Koľko vody potrebujete? 40 00:07:02,500 --> 00:07:04,370 {\an8}Je to pre veľa ľudí! 41 00:07:04,370 --> 00:07:06,370 {\an8}- Chcete vodu? - Áno, ďakujem. 42 00:07:06,370 --> 00:07:08,290 {\an8}Chcete preskočiť poradie? 43 00:07:08,290 --> 00:07:09,660 {\an8}Ahoj! Utekaj! 44 00:07:40,200 --> 00:07:44,660 Je veľa ľudí, ktorý prejavuje občiansku neposlušnosť. 45 00:07:44,660 --> 00:07:48,490 Je to nezodpovedné správanie. 46 00:07:48,500 --> 00:07:51,410 Ktokoľvek, kto im pomáha, 47 00:07:51,410 --> 00:07:56,410 budú považovaní za zločincov s vážnymi následkami. 48 00:08:01,620 --> 00:08:06,580 PONDELOK: MUSÍM VOZIŤ PIATOK: MÁM NOČNÚ HLÍDKU 49 00:09:01,950 --> 00:09:03,080 Krabička je rozbitá. 50 00:09:04,620 --> 00:09:05,620 Prepáčte, šéfe. 51 00:09:12,040 --> 00:09:13,410 Môžete si vziať krabicu. 52 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 Singh. 53 00:09:25,370 --> 00:09:28,040 Sakra! Znížil mi plat! 54 00:09:28,040 --> 00:09:31,040 Dokonca mi tie peniaze hodil na hlavu. 55 00:09:32,540 --> 00:09:33,750 Tam. Je to pre teba. 56 00:09:35,370 --> 00:09:36,540 Takéto sračky. 57 00:09:42,910 --> 00:09:45,120 Tu. Ako som sľúbil. 58 00:09:55,910 --> 00:09:56,910 Drž hubu! 59 00:09:57,660 --> 00:09:59,250 Singh, to je ryba. 60 00:10:06,660 --> 00:10:08,500 Riskovali sme kvôli tomu svoje životy? 61 00:10:09,580 --> 00:10:11,990 Desať rokov sme nemali poriadne jedlo. 62 00:10:12,000 --> 00:10:14,290 Dostanem nôž a podelíme sa oň. 63 00:10:25,410 --> 00:10:27,370 Ďakujem vám všetkým, že ste prišli. 64 00:10:28,330 --> 00:10:29,620 Pán Vasu je zaneprázdnený, 65 00:10:31,040 --> 00:10:33,790 takže ma požiadal, aby som sa s vami dnes stretol. 66 00:10:35,250 --> 00:10:37,000 Ako všetci vieme, 67 00:10:37,790 --> 00:10:39,790 takže pán Vasu vytvoril tento zázrak, 68 00:10:40,370 --> 00:10:44,750 ktorá pomohla všetkým Thajcom s prežitím nedostatku potravín. 69 00:10:54,080 --> 00:10:55,910 Ale to bol len začiatok. 70 00:10:57,660 --> 00:11:01,370 Skutočná zmena začína teraz. 71 00:11:02,620 --> 00:11:05,200 Zatiaľ čo celý svet upadá do minulosti, 72 00:11:05,910 --> 00:11:08,000 a ľudstvo narazí na dno, 73 00:11:09,790 --> 00:11:12,910 potom pán Vasu ešte raz urobil nemožné možným. 74 00:11:21,500 --> 00:11:22,790 Ryby sú v bezpečí. 75 00:11:25,040 --> 00:11:28,910 Je to naozaj kvalitný tovar, ktoré pán Vašu zaobstaral pre svoju manželku. 76 00:11:39,790 --> 00:11:41,040 Na čo čakáme? 77 00:11:42,700 --> 00:11:43,950 Uzdrav sa. 78 00:11:44,660 --> 00:11:45,660 Daj mi to. 79 00:11:50,080 --> 00:11:53,250 Pán Vasu vám dovolí pripojiť sa v tomto potravinárskom zariadení. 80 00:11:54,370 --> 00:11:56,700 Staneme sa potravinovým centrom sveta. 81 00:11:58,450 --> 00:11:59,540 čo chceš? 82 00:12:40,290 --> 00:12:41,450 Ahoj! 83 00:12:43,830 --> 00:12:44,870 čo sa deje? 84 00:12:51,370 --> 00:12:54,750 Ahoj! Zmizni s tebou! 85 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 skončil si? 86 00:13:34,450 --> 00:13:36,410 Kde si bol celé tie dni? 87 00:13:37,700 --> 00:13:38,870 V práci. 88 00:13:40,250 --> 00:13:42,660 Je to nebezpečné. Prečo pokračuješ? 89 00:13:51,830 --> 00:13:53,410 Nie je to také zlé. 90 00:13:59,540 --> 00:14:00,540 Posaďte sa. 91 00:14:04,830 --> 00:14:09,000 Ak by sa stalo niečo zlé, než si to uvedomíš? 92 00:14:23,750 --> 00:14:25,000 Je to posledný krát. 93 00:14:26,580 --> 00:14:28,000 To hovoríš vždy. 94 00:14:48,500 --> 00:14:51,000 Nechcem si zlomiť srdce, 95 00:14:52,620 --> 00:14:56,200 pretože sa ti niečo stalo. Zamysli sa nad tým, ako sa cítim. 96 00:15:01,330 --> 00:15:02,330 Ospravedlňujem sa. 97 00:15:05,450 --> 00:15:07,750 Zabudni na to. Urobte to znova. 98 00:15:08,580 --> 00:15:09,580 Rin. 99 00:15:09,950 --> 00:15:10,950 čo? 100 00:15:13,450 --> 00:15:14,450 Ospravedlňujem sa. 101 00:15:16,830 --> 00:15:19,330 Dobre. Teraz musím ísť do práce. 102 00:15:25,620 --> 00:15:26,750 počkaj. 103 00:15:32,910 --> 00:15:34,120 Ponáhľaj sa domov. 104 00:15:36,660 --> 00:15:37,660 Dobre. 105 00:15:49,790 --> 00:15:52,250 Teraz je 20:00 106 00:15:53,660 --> 00:15:56,330 Vypli sme napájanie. 107 00:15:58,000 --> 00:16:03,580 Vláda ďakuje všetkým občanom aby sme šetrili elektrinu národa. 108 00:16:03,580 --> 00:16:04,580 dakujem. 109 00:16:13,330 --> 00:16:14,330 Rin. 110 00:16:16,250 --> 00:16:17,870 Knihu som dočítal. 111 00:16:20,120 --> 00:16:21,240 Aký si dobrý. 112 00:16:21,250 --> 00:16:25,040 Bolo to naozaj jednoduché. Nemáte ťažšiu knihu? 113 00:16:34,000 --> 00:16:37,450 Boli ste so Singhom hore? zase sa hádať? Vyzeráš namosúrene. 114 00:16:39,330 --> 00:16:40,410 o čom? 115 00:16:41,950 --> 00:16:43,580 Zvyčajné, Mink. 116 00:16:45,540 --> 00:16:47,870 Asi má na to dobré dôvody. 117 00:16:48,370 --> 00:16:50,910 Nikto nechce nikomu ublížiť pre zábavu. 118 00:16:50,910 --> 00:16:53,500 Obávam sa, že bude zabitý. 119 00:16:55,540 --> 00:16:56,790 tomu dobre rozumiem. 120 00:16:57,410 --> 00:17:01,200 Ale práve teraz neexistuje veľa možností. 121 00:17:04,330 --> 00:17:07,200 Pravdepodobne to pôjde. Vždy ťa budem chrániť. 122 00:17:07,870 --> 00:17:11,830 Chráňte sa v prvom rade. Povedal som ti, aby si ho nosil na krku. 123 00:17:11,830 --> 00:17:13,620 Už som veľký chlapec, mami. 124 00:17:13,620 --> 00:17:16,250 Áno, aký si veľký chlapec. 125 00:17:23,700 --> 00:17:28,830 Počas krízy je tu nemocnica vždy pripravená postarať sa o všetkých občanov. 126 00:17:28,830 --> 00:17:32,370 Dostávame aj pomoc od spoločnosti VS Corporation. 127 00:17:32,370 --> 00:17:33,290 Majte dôveru... 128 00:17:33,290 --> 00:17:37,790 - Ako pokračuje prípad zo včera? - Urobte miesto! 129 00:17:37,790 --> 00:17:39,080 Ahoj Mink. 130 00:17:39,080 --> 00:17:39,990 Ahoj, Rin. 131 00:17:40,000 --> 00:17:41,490 - Som hore. - Dobre. 132 00:17:41,500 --> 00:17:44,950 - Som zdravotnícky asistent. - Teraz príliš nevyrušuj Rin. 133 00:17:44,950 --> 00:17:46,080 Dobre, mami. 134 00:17:46,080 --> 00:17:47,160 Urobte si miesto. 135 00:17:47,160 --> 00:17:49,080 - Opatrne, Buddy. - Urobte miesto. 136 00:17:49,080 --> 00:17:51,040 - Dobrý večer, doktor. - Dobrý večer. 137 00:17:51,040 --> 00:17:53,200 Už si v poriadku. Môžete ísť domov. 138 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 Ďakujem veľmi pekne, pán doktor. 139 00:17:59,200 --> 00:18:01,870 - Prepustite pacienta na šiestej posteli. - Dobre, doktor. 140 00:18:03,200 --> 00:18:05,580 Ak sa cítite lepšie, môžete ísť domov. 141 00:18:05,580 --> 00:18:07,330 Dobrá práca, doktor. 142 00:18:08,330 --> 00:18:10,160 Môj otec má neznesiteľné bolesti! 143 00:18:10,700 --> 00:18:12,370 Počkajte chvíľu. 144 00:18:13,370 --> 00:18:15,250 Potrebujem liek! 145 00:18:16,040 --> 00:18:18,740 Všetko najlepšie k narodeninám 146 00:18:18,750 --> 00:18:21,160 Dr. Rin, je čas na operáciu. 147 00:18:21,160 --> 00:18:23,120 Dobre. Kamarát? 148 00:18:23,120 --> 00:18:25,450 - Áno? - Musím ísť na operačnú sálu. 149 00:18:25,450 --> 00:18:26,950 Dobre. 150 00:18:30,160 --> 00:18:32,660 - Všetko je pripravené. - Hneď som tam. 151 00:18:36,080 --> 00:18:38,490 Dr. Rin? Poď so mnou na desiate poschodie. 152 00:18:38,500 --> 00:18:40,700 Teraz musím operovať, pán riaditeľ. 153 00:18:40,700 --> 00:18:43,000 Požiadam niekoho iného, ​​aby to prevzal. 154 00:18:44,160 --> 00:18:47,330 Ide o vysoko rizikového pacienta. Ak... 155 00:18:47,330 --> 00:18:50,080 Ani jedno nie bez rizika pre nemocnicu, 156 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 ak teraz so mnou nepôjdeš. 157 00:19:00,370 --> 00:19:05,750 Dr. Rin, veľmi dobre viete, aký dôležitý je pán vasu pre nemocnicu. 158 00:19:11,700 --> 00:19:14,080 OBMEDZENÝ PRÍSTUP LEN PRE PERSONÁL 159 00:19:26,750 --> 00:19:29,500 Dobrý večer, pán riaditeľ, dr. Rin. 160 00:19:41,080 --> 00:19:43,160 Dobrý večer, pán riaditeľ, dr. Rin. 161 00:19:46,500 --> 00:19:48,750 - Dobrý večer, pán riaditeľ. - Dobrý večer. 162 00:19:57,370 --> 00:19:59,700 Ospravedlňujem sa. Dajte priestor. 163 00:20:37,450 --> 00:20:39,080 Dobry vecer pan Vasu. 164 00:20:48,370 --> 00:20:50,080 Sestra, odsávanie. 165 00:20:50,660 --> 00:20:51,790 počuješ ma? 166 00:20:51,790 --> 00:20:55,120 Chcem sa vás oboch opýtať za radu v čomkoľvek. 167 00:20:59,250 --> 00:21:03,450 Myslím, že rybia pečeň bude stačiť zlepšiť stav mojej manželky. 168 00:21:03,450 --> 00:21:06,250 Začnite masáž srdca. 200 joulov. Dochádza ku kolíziám. 169 00:21:10,410 --> 00:21:12,870 si tam Drž ho dole. 170 00:21:12,870 --> 00:21:16,200 Ale pán Vašu, ešte nevieme naisto 171 00:21:16,700 --> 00:21:20,080 či tieto ryby skutočne chcú v prospech našich pacientov. 172 00:21:20,080 --> 00:21:22,950 Moje jedlo udržalo pri živote celý národ. 173 00:21:22,950 --> 00:21:24,080 Zavolajte lekára. 174 00:21:24,580 --> 00:21:27,580 Myslíš, že by som dal moja žena niečo škodlivé? 175 00:21:28,540 --> 00:21:30,580 Pán Purich! 176 00:21:31,080 --> 00:21:33,120 - Urobte miesto. -Pán Purich! 177 00:21:33,120 --> 00:21:37,080 Tak skúsim svoj spôsob. 178 00:21:37,790 --> 00:21:38,790 Tento raz. 179 00:21:53,290 --> 00:21:56,910 Alebo by mala pokračovať moja žena s transfúziou krvi? 180 00:22:34,830 --> 00:22:37,580 Objav pána Vasu s rybami je pôsobivé. 181 00:22:38,870 --> 00:22:43,660 Zatiaľ však nevieme, či je to bezpečné dať pacientom ryby. 182 00:22:43,660 --> 00:22:46,000 Jeho spoločnosť ich evidentne preverila. 183 00:22:46,500 --> 00:22:49,490 To si želá, aby sa jeho žena uzdravila. 184 00:22:49,500 --> 00:22:51,160 čo? čo sa deje? 185 00:22:53,700 --> 00:22:54,910 čo sa deje? 186 00:23:02,000 --> 00:23:03,790 Stráž, postaraj sa o to. 187 00:23:43,580 --> 00:23:46,700 Máme núdzový stav v nemocnici Prachamit. 188 00:23:46,700 --> 00:23:51,120 Nechoďte do oblasti, pokiaľ to nie je nevyhnutne potrebné. 189 00:23:51,120 --> 00:23:54,490 Opakujem. Máme núdzový stav... 190 00:23:54,500 --> 00:23:57,450 {\an8}NÁŠ SEN SA SPLNIL 191 00:23:57,450 --> 00:24:00,040 {\an8}Nechoďte do tejto oblasti. 192 00:24:12,450 --> 00:24:18,490 Špeciálne jednotky sú v plnom prúde s riešením situácie. 193 00:24:18,500 --> 00:24:20,540 Všetci prosím zachovajte pokoj. 194 00:24:20,540 --> 00:24:25,410 Nechoďte do nemocničnej oblasti, pokiaľ to nie je nevyhnutne potrebné. 195 00:24:25,410 --> 00:24:28,200 Toľko vojakov, aby zvládli jedného šialenca? 196 00:24:28,200 --> 00:24:33,120 Špeciálne jednotky sú v plnom prúde s riešením situácie. 197 00:24:33,120 --> 00:24:35,500 - Prepáčte. - Takto, prosím. 198 00:24:36,000 --> 00:24:37,950 týmto spôsobom. 199 00:24:38,450 --> 00:24:41,580 - Takto, prosím. - To nemôžeme potvrdiť. 200 00:24:41,580 --> 00:24:45,040 - Čo sa deje? - To ešte nevieme naisto. 201 00:24:45,040 --> 00:24:47,450 - Môžem tam ísť? - Nie. 202 00:24:48,160 --> 00:24:50,410 - Zostaň tu. - Teraz ma nechaj. 203 00:24:50,410 --> 00:24:53,490 - Môj manžel je tam. - To nemôžeme. 204 00:24:53,500 --> 00:24:57,540 - Ani my nevieme, čo sa deje. - Teraz ma dovoľte vojsť. 205 00:24:57,540 --> 00:24:59,250 - To nemôžeme. - Môj manžel... 206 00:25:02,910 --> 00:25:05,700 - Bol to človek? - Aké strašné! 207 00:25:05,700 --> 00:25:06,700 je mŕtvy? 208 00:25:28,700 --> 00:25:29,700 doktor? 209 00:26:12,040 --> 00:26:13,830 Vráťte sa do budovy. 210 00:26:14,330 --> 00:26:17,200 Bude to vážne následky za neuposlúchnutie. 211 00:26:17,200 --> 00:26:21,620 Opakujem. To dostane vážne následky za neuposlúchnutie. 212 00:26:21,620 --> 00:26:23,120 Späť s vami! 213 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 Vráťte sa dovnútra. 214 00:26:26,660 --> 00:26:28,620 Budeme strieľať, ak znova vyjdete. 215 00:26:33,910 --> 00:26:36,370 - Čo sa deje? - Upokojte sa. 216 00:26:36,910 --> 00:26:38,580 Upokojte sa, všetci. 217 00:26:39,080 --> 00:26:40,290 - Upokoj sa. - Čo budeme robiť? 218 00:26:40,790 --> 00:26:42,700 - Je to zlé? - Sadnite si. 219 00:26:43,200 --> 00:26:44,250 Poď. Pokojne. 220 00:26:44,750 --> 00:26:45,750 babička! 221 00:26:46,450 --> 00:26:49,120 Babička tam môže sedieť. Zachovajte pokoj! 222 00:26:50,410 --> 00:26:51,410 Spadnúť! 223 00:26:51,750 --> 00:26:52,750 Nie tak rýchlo! 224 00:26:53,540 --> 00:26:54,540 Upokojte sa! 225 00:26:59,910 --> 00:27:00,990 čo sa deje? 226 00:27:01,000 --> 00:27:03,990 Pomoc! 227 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Pokojne! 228 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Na stranu. 229 00:27:55,200 --> 00:27:56,540 Hneď som späť. 230 00:27:59,370 --> 00:28:00,910 - Dr. Rin. - Áno? 231 00:28:02,040 --> 00:28:03,540 Nesmieš ma opustiť. 232 00:28:06,700 --> 00:28:07,700 Dobre. 233 00:30:14,750 --> 00:30:15,750 Rin! 234 00:30:16,410 --> 00:30:17,410 Kde si? 235 00:30:18,700 --> 00:30:20,370 Rin! 236 00:30:25,450 --> 00:30:27,040 Rin, kde si? 237 00:30:28,080 --> 00:30:28,950 Rin! 238 00:30:28,950 --> 00:30:30,000 Singh. 239 00:30:34,410 --> 00:30:35,370 Singh! 240 00:30:35,370 --> 00:30:38,250 počuješ ma? 241 00:31:23,750 --> 00:31:25,370 Rin, kde si? 242 00:31:26,040 --> 00:31:27,040 Rin. 243 00:31:27,410 --> 00:31:29,950 Rin, kde si? 244 00:32:45,000 --> 00:32:46,240 Pomôžte mi! 245 00:32:46,250 --> 00:32:49,740 Je tu niekto, kto mi môže pomôcť? 246 00:32:49,750 --> 00:32:53,410 Drž sa ďalej! Nepribližuj sa! 247 00:33:34,540 --> 00:33:36,660 Pustite sa! 248 00:34:20,370 --> 00:34:22,330 Zmizni s tebou! 249 00:34:23,000 --> 00:34:24,200 Choď s tebou preč! 250 00:34:25,000 --> 00:34:28,040 Zmiznúť! Choď s tebou preč! 251 00:34:39,870 --> 00:34:41,660 Udrieť to po hlave! 252 00:34:41,660 --> 00:34:42,950 Teraz už len trafiť! 253 00:34:42,950 --> 00:34:45,080 Mozog riadi všetko! 254 00:34:46,290 --> 00:34:48,160 Áno, takto! 255 00:35:00,580 --> 00:35:02,580 Wow, to bolo skvelé. 256 00:35:08,540 --> 00:35:10,450 Nemyslím si, že to zvládnem! 257 00:35:11,370 --> 00:35:12,740 Radšej utekaj. 258 00:35:12,750 --> 00:35:16,160 Povedz mame, že ju veľmi milujem. 259 00:35:29,250 --> 00:35:33,450 Počkaj na mňa! Moja matka pracuje na treťom poschodí. Môžete ma tam vziať? 260 00:35:34,160 --> 00:35:35,240 Poznáte Dr. Rin? 261 00:35:35,250 --> 00:35:39,660 Sme najlepší priatelia! Nájdeme moju matku, potom najdeme aj dr. Rin. 262 00:35:40,910 --> 00:35:41,910 Ukáž cestu. 263 00:35:43,950 --> 00:35:45,290 Aký zadok močového mechúra. 264 00:35:55,290 --> 00:35:57,000 Kde si, matka? 265 00:35:57,580 --> 00:35:59,080 matka? 266 00:36:02,120 --> 00:36:03,290 matka? 267 00:36:03,790 --> 00:36:05,660 - Kde je moja matka? - Malý priateľ. 268 00:36:07,330 --> 00:36:08,580 matka. 269 00:36:10,200 --> 00:36:11,750 Kde si, matka? 270 00:36:14,660 --> 00:36:16,200 matka. 271 00:36:21,290 --> 00:36:23,040 matka? 272 00:36:23,620 --> 00:36:28,500 Znova vstúpte do budovy. opakujem. Teraz vstúpte do budovy! 273 00:36:30,410 --> 00:36:31,910 Nesmiete strieľať! 274 00:36:45,080 --> 00:36:46,740 Čo sa deje, doktor? 275 00:36:46,750 --> 00:36:49,740 - Čo robia zle? - Chýbajú nám informácie. 276 00:36:49,750 --> 00:36:51,660 Nemôžeme povedať nič konkrétne. 277 00:36:51,660 --> 00:36:55,620 Zdravotnícke úrady nevedia, tak ako by sme to vedeli? 278 00:36:55,620 --> 00:36:58,490 Dajme im facku a nech to máme za sebou. 279 00:36:58,500 --> 00:37:00,830 Nevieš kto je kto. 280 00:37:00,830 --> 00:37:04,200 Pošlite lekárov, aby ich mohli menovať do sily. 281 00:37:04,200 --> 00:37:06,950 Koho máme poslať? Váš tím? 282 00:37:07,910 --> 00:37:10,250 Nepošlem svoj tím na smrť. 283 00:37:11,330 --> 00:37:13,870 Koľko obyvateľov má Bangkok? 284 00:37:14,620 --> 00:37:17,330 Je ich asi päť miliónov. 285 00:37:18,330 --> 00:37:20,410 Koľko ich je v nemocnici? 286 00:37:20,410 --> 00:37:21,790 Okolo 500. 287 00:37:23,950 --> 00:37:27,000 - Vyhodiť do vzduchu nemocnicu. - Čo to hovoríš? 288 00:37:27,910 --> 00:37:29,580 Ak utečú, 289 00:37:30,370 --> 00:37:33,950 potom to nebudú len ľudia v Bangkoku, ktorí sa nakazia. 290 00:37:33,950 --> 00:37:37,700 Rozšíri sa po celej krajine. Musíme byť realisti. 291 00:37:37,700 --> 00:37:42,500 Môžeme vyriešiť len krízu vyhodením nemocnice do vzduchu. 292 00:37:44,370 --> 00:37:46,580 Musíme to urobiť v záujme väčšiny. 293 00:37:50,040 --> 00:37:51,040 cítiš sa lepšie? 294 00:37:51,700 --> 00:37:53,660 - Som v poriadku. - Bolesť zmizne. 295 00:37:53,660 --> 00:37:57,580 to je v poriadku. Si v poriadku, však? 296 00:40:37,660 --> 00:40:39,450 Toto je kancelária mojej matky. 297 00:40:53,160 --> 00:40:56,040 Ahoj. Mama a Rin sú na piatom poschodí. 298 00:40:58,910 --> 00:41:02,200 DR. RINLADA, PEDIATRICKÁ CHIRURGIA, PIATE POSCHODIE 299 00:41:31,120 --> 00:41:32,250 Takto! 300 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Poď! 301 00:41:54,620 --> 00:41:55,830 čo robíš 302 00:41:58,120 --> 00:41:59,910 Všetci zomrieme. 303 00:42:02,500 --> 00:42:03,910 Neexistuje žiadna cesta von. 304 00:42:29,500 --> 00:42:30,870 Ľúbim ťa, ocko. 305 00:43:04,290 --> 00:43:05,290 Ahoj! 306 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Ahoj! 307 00:43:38,120 --> 00:43:39,700 Hej, počkaj na mňa! 308 00:43:56,910 --> 00:43:58,200 Zmiznúť! 309 00:43:58,200 --> 00:43:59,540 Preč s tebou! 310 00:44:18,410 --> 00:44:19,500 Pomôžte mi! 311 00:44:31,200 --> 00:44:33,410 Nevydržím! Pomôžte mi! 312 00:44:56,910 --> 00:44:59,990 SKUTOČNÁ SUVERENITA POCHÁDZA OD ĽUDU 313 00:45:00,000 --> 00:45:02,450 DÔVERUJTE NÁM, OSOBITNEJ RADE VLÁDY 314 00:47:16,250 --> 00:47:17,250 Matka! 315 00:47:19,540 --> 00:47:20,580 Kamarát. 316 00:47:31,830 --> 00:47:33,410 Som rád, že si v poriadku. 317 00:47:33,410 --> 00:47:36,540 Som úplne pokojný. Nemôžu mi nič urobiť. 318 00:47:47,200 --> 00:47:49,580 Viete, že to musíte nosiť. 319 00:48:12,040 --> 00:48:13,830 Dr. Rin je na desiatom poschodí. 320 00:48:15,160 --> 00:48:18,790 - Ako vieš, kto som? - Dr. Rin o vás hovorí každý deň. 321 00:48:19,290 --> 00:48:21,410 Poďme spolu nájsť Rin, mami. 322 00:48:25,790 --> 00:48:27,330 Ideš s ním? 323 00:48:28,290 --> 00:48:30,040 Musím sa tu starať o deti. 324 00:48:30,790 --> 00:48:32,290 Chcem zostať s tebou. 325 00:48:43,580 --> 00:48:45,040 Dobre sa o neho staraj. 326 00:48:54,000 --> 00:48:55,500 Poď. Poďme. 327 00:48:56,000 --> 00:48:57,620 - Kam? - Už ideme. 328 00:48:58,120 --> 00:49:00,120 Pustite sa. Chcem zostať s mamou. 329 00:49:16,200 --> 00:49:18,660 Buddy, počúvaj. 330 00:49:19,620 --> 00:49:21,290 Musíš byť silný. 331 00:49:24,120 --> 00:49:25,370 Vezmite ho so sebou. 332 00:49:26,450 --> 00:49:27,620 Vezmite ho so sebou. 333 00:49:27,620 --> 00:49:28,830 - No tak. - Nechaj ma ísť. 334 00:49:28,830 --> 00:49:30,740 - No tak. - Chcem zostať s matkou. 335 00:49:30,750 --> 00:49:31,950 Pustite sa! 336 00:49:31,950 --> 00:49:34,370 Teraz pustite! Chcem zostať s mamou! 337 00:49:34,370 --> 00:49:36,580 Nechajte ma na pokoji! Ostanem s mamou! 338 00:49:36,580 --> 00:49:38,660 Poď teraz! Teraz pustite! 339 00:50:10,500 --> 00:50:12,950 Matka! 340 00:50:14,160 --> 00:50:16,620 Matka! 341 00:50:21,000 --> 00:50:22,700 Matka! 342 00:50:28,950 --> 00:50:30,870 Matka! 343 00:50:33,410 --> 00:50:34,620 Matka! 344 00:50:35,120 --> 00:50:37,580 - Musíme sa odtiaľto dostať. - Nie, zostanem tu. 345 00:50:37,580 --> 00:50:38,660 Pustite sa! 346 00:50:38,660 --> 00:50:40,910 Kamarát! Už to nie je tvoja matka. 347 00:50:41,410 --> 00:50:44,330 Nie, zostávam tu! Nechajte ma na pokoji! 348 00:50:44,330 --> 00:50:47,200 Pustite sa! 349 00:50:47,700 --> 00:50:50,790 Matka! 350 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 matka. 351 00:51:20,660 --> 00:51:22,200 Matka! 352 00:51:31,750 --> 00:51:32,830 Pán Vašu! 353 00:51:33,330 --> 00:51:34,660 Môžete otvoriť dvere? 354 00:51:34,660 --> 00:51:37,160 Pán Vasu, prosím, otvorte dvere! 355 00:51:37,660 --> 00:51:40,120 Teraz prosím otvorte dvere! 356 00:51:40,120 --> 00:51:42,830 Nechcete sa dostatočne uzavrieť? 357 00:51:42,830 --> 00:51:45,200 Prosím ťa! Otvorte dvere! 358 00:51:57,870 --> 00:51:58,870 Doktor. 359 00:52:00,120 --> 00:52:01,500 Prišli ste na niečo? 360 00:52:02,080 --> 00:52:04,160 Nie, som v poriadku. 361 00:52:09,040 --> 00:52:11,370 Posaďte sa. Skúste sa uvoľniť. 362 00:52:25,700 --> 00:52:27,000 Upokojte sa. 363 00:52:27,540 --> 00:52:29,580 Tu ste v bezpečí. 364 00:52:34,080 --> 00:52:35,080 Dobre. 365 00:52:38,330 --> 00:52:42,410 - Čo máme robiť? my... - Toho sa nemusíš báť. 366 00:52:42,410 --> 00:52:46,000 Nemusíme robiť nič. Pomoc je na ceste. 367 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 Neboj sa. 368 00:53:09,580 --> 00:53:12,080 ZASTAVTE NÁS, OSOBITNÁ RADA VLÁDY 369 00:53:13,790 --> 00:53:17,250 Dostali sme objednávku dostať pána Vašu z budovy. 370 00:53:20,080 --> 00:53:21,080 plukovník. 371 00:53:21,660 --> 00:53:25,540 Zhromaždite čo najlepší tím, a dostať von pána Vašu a jeho manželku. 372 00:53:26,290 --> 00:53:28,580 Je to predsa samovražedná misia. 373 00:53:28,580 --> 00:53:30,080 Je to rozkaz. 374 00:53:45,910 --> 00:53:47,500 Poď. Musíme pokračovať. 375 00:53:49,910 --> 00:53:53,660 Stačí ísť. Len ťa spomaľujem. 376 00:54:01,870 --> 00:54:02,870 Ahoj. 377 00:54:14,410 --> 00:54:16,040 Tvoja matka ti povedala, aby si bol silný. 378 00:54:39,910 --> 00:54:41,910 Pre matku budem silná. 379 00:54:53,830 --> 00:54:54,830 Poď. 380 00:54:59,620 --> 00:55:02,040 Čoskoro odtiaľto vypadneme, zlatko. 381 00:55:26,450 --> 00:55:28,120 Nie je to ironické, doktor? 382 00:55:29,830 --> 00:55:33,120 Zachránil som krajinu keď prišlo nešťastie. 383 00:55:34,700 --> 00:55:35,700 Ale teraz... 384 00:55:37,790 --> 00:55:42,910 Nemôžem ani nič robiť pomôcť vlastnej žene. 385 00:55:50,080 --> 00:55:52,080 Urobil si pre ňu maximum. 386 00:55:54,000 --> 00:55:58,120 Stál si po jej boku za posledných päť rokov. 387 00:55:59,080 --> 00:56:00,950 Myslím, že to vie. 388 00:56:03,370 --> 00:56:04,370 doktor? 389 00:56:05,790 --> 00:56:06,790 áno. 390 00:56:08,250 --> 00:56:11,330 Môžete získať krv pre moju ženu? 391 00:56:19,910 --> 00:56:21,330 Prosím vás, pán doktor. 392 00:56:21,950 --> 00:56:23,910 Môžete pomôcť mojej žene? 393 00:56:27,450 --> 00:56:29,500 Potom ťa odtiaľto dostanem. 394 00:56:35,120 --> 00:56:36,120 asi budem. 395 00:56:40,330 --> 00:56:41,410 dakujem. 396 00:56:51,040 --> 00:56:53,620 čo budeš robiť ak sa odtiaľto dostaneš? 397 00:56:53,620 --> 00:56:56,870 Rin sa chce presťahovať späť do krajiny, tak robíme. 398 00:56:57,410 --> 00:57:00,620 Rin má šťastie, že jeden má, ktorý ju tak miluje. 399 00:57:01,830 --> 00:57:02,830 Poďte s nami. 400 00:57:15,040 --> 00:57:16,120 Udržujte si odstup. 401 00:57:22,250 --> 00:57:24,200 Pomoc prichádza! 402 00:57:35,750 --> 00:57:37,740 Máme 30 minút. 403 00:57:37,750 --> 00:57:40,370 Dostaňte pána Vasu a jeho manželku von čo najskôr. 404 00:57:41,290 --> 00:57:42,120 Opakujem. 405 00:57:42,120 --> 00:57:44,410 Máme 30 minút. 406 00:57:46,080 --> 00:57:49,080 Ústredné velenie, Tím Alfa je na ceste na desiate poschodie. 407 00:58:54,950 --> 00:58:55,950 Poď. 408 00:59:53,160 --> 00:59:55,500 Ahoj! 409 01:01:07,660 --> 01:01:08,750 Utekajte k dverám! 410 01:01:13,830 --> 01:01:17,870 Lieky, dajte manželke pána Vasu krv, a okamžite ich dostať do bezpečia. 411 01:01:17,870 --> 01:01:19,370 - Bol prijatý? - Áno! 412 01:01:27,750 --> 01:01:28,750 Singh! 413 01:01:30,620 --> 01:01:31,620 Rin! 414 01:01:33,330 --> 01:01:34,330 Singh. 415 01:01:54,080 --> 01:01:55,120 Rin! 416 01:02:01,910 --> 01:02:04,330 - Ahoj. Nemôžem to otvoriť! - Pohyb! 417 01:02:05,200 --> 01:02:06,410 S vami! 418 01:02:19,950 --> 01:02:22,120 KRVNÁ BANKA 419 01:03:39,790 --> 01:03:42,160 Singh! 420 01:03:43,870 --> 01:03:44,870 Singh. 421 01:03:45,750 --> 01:03:46,870 To je dosť. 422 01:04:48,410 --> 01:04:49,870 Centrálne velenie. 423 01:04:50,540 --> 01:04:53,790 - Stratili sme lekára. - Musíme vziať so sebou lekára. 424 01:05:10,160 --> 01:05:12,200 Singh, sú tu, aby nám pomohli. 425 01:05:13,000 --> 01:05:14,000 Poď, Buddy. 426 01:05:14,500 --> 01:05:15,500 - No tak. - Počkaj. 427 01:05:27,950 --> 01:05:30,080 Singh! 428 01:05:30,790 --> 01:05:32,910 Našli sme doktora! 429 01:05:36,870 --> 01:05:37,870 Singh. 430 01:05:38,950 --> 01:05:40,950 - Poďte, doktor. - Alfa tu. 431 01:05:40,950 --> 01:05:42,870 - Všetky góly sú zabezpečené. - No tak. 432 01:05:42,870 --> 01:05:43,790 Nie! 433 01:05:43,790 --> 01:05:45,500 - Pustite sa! - Ideme smerom k streche. 434 01:05:47,660 --> 01:05:51,120 Singh, nesmieš zaspať. Pustite ma! 435 01:05:53,080 --> 01:05:53,910 Singh! 436 01:05:53,910 --> 01:05:55,450 Šéfe, je tu dieťa! 437 01:05:55,450 --> 01:05:57,200 - Pustite sa! - No tak. 438 01:06:01,790 --> 01:06:03,750 Singh! 439 01:06:08,830 --> 01:06:14,830 Zobuď sa! Singh! 440 01:06:15,330 --> 01:06:16,330 Ahoj! 441 01:06:17,040 --> 01:06:18,450 - Singh! - Počuješ ma? 442 01:06:20,410 --> 01:06:21,450 Singh! 443 01:06:31,580 --> 01:06:32,580 Singh! 444 01:06:35,160 --> 01:06:36,450 Singh, dávaj si pozor! 445 01:06:53,290 --> 01:06:54,290 Rin, schovaj sa! 446 01:10:32,450 --> 01:10:33,660 Singh. 447 01:10:35,290 --> 01:10:36,500 Počkaj, Singh. 448 01:10:41,790 --> 01:10:42,910 Singh! 449 01:10:48,250 --> 01:10:49,290 Singh. 450 01:11:01,870 --> 01:11:02,870 Rin. 451 01:11:06,250 --> 01:11:07,620 - Musíme ísť ďalej. - Singh. 452 01:11:08,870 --> 01:11:10,040 Oddýchnite si. 453 01:11:11,620 --> 01:11:12,750 som v poriadku. 454 01:11:16,160 --> 01:11:18,410 Prestaň hovoriť, že si v poriadku. 455 01:11:37,290 --> 01:11:38,290 Rin. 456 01:11:42,200 --> 01:11:43,200 Rin. 457 01:11:46,080 --> 01:11:47,290 Ospravedlňujem sa. 458 01:11:48,330 --> 01:11:50,700 Prepáč, že ťa vždy znepokojujem. 459 01:12:27,080 --> 01:12:28,450 aj ja sa ospravedlnujem. 460 01:12:36,080 --> 01:12:37,870 Len sa o teba bojím. 461 01:12:40,910 --> 01:12:43,200 Ak by sa ti niečo stalo... 462 01:12:48,410 --> 01:12:51,080 potom by som nevedel čo mám robiť. 463 01:13:03,830 --> 01:13:05,290 Oddýchnite si. 464 01:13:22,870 --> 01:13:23,870 Rin. 465 01:13:26,870 --> 01:13:28,450 čo robíš 466 01:14:01,200 --> 01:14:02,200 Rin. 467 01:14:04,200 --> 01:14:05,620 Keď odtiaľto vypadneme... 468 01:14:07,870 --> 01:14:09,540 potom sa presunieme do Chiang Dao. 469 01:15:14,080 --> 01:15:15,750 Singh, máme problémy! 470 01:16:42,080 --> 01:16:43,080 Poď. 471 01:17:29,750 --> 01:17:30,750 Kamarát. 472 01:17:33,200 --> 01:17:34,410 Rin! 473 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Anne! 474 01:17:53,370 --> 01:17:55,700 Pán Vasu, budeme musieť ísť. 475 01:17:58,500 --> 01:17:59,870 Moja žena je teraz hore. 476 01:18:01,830 --> 01:18:03,910 - Pán Vašu! - Rin. 477 01:18:03,910 --> 01:18:05,410 - Ann. - Musíme už ísť. 478 01:18:05,910 --> 01:18:06,910 milujem ťa 479 01:18:08,500 --> 01:18:09,500 milujem ťa 480 01:18:12,120 --> 01:18:13,410 veľmi ťa ľúbim. 481 01:19:04,330 --> 01:19:05,330 týmto spôsobom. 482 01:19:06,290 --> 01:19:07,330 - Ponáhľaj sa. - No tak. 483 01:19:12,750 --> 01:19:13,750 Utekaj! 484 01:19:18,330 --> 01:19:19,660 - Kamarát! - Rin! 485 01:19:22,660 --> 01:19:23,830 Behajte s vami! 486 01:19:23,830 --> 01:19:25,250 Singh! Nie! 487 01:19:25,830 --> 01:19:27,000 Dobehnem ťa! 488 01:19:30,040 --> 01:19:31,620 Poponáhľajte sa! 489 01:20:15,080 --> 01:20:16,080 Stop! 490 01:20:21,750 --> 01:20:22,950 Ste zranený, doktor? 491 01:20:24,200 --> 01:20:25,790 Som nezranený. 492 01:20:29,450 --> 01:20:31,580 Otočte sa. 493 01:20:38,660 --> 01:20:40,540 Pomaly sa otočte. 494 01:20:48,160 --> 01:20:49,500 Alfa, prepínač. 495 01:20:50,120 --> 01:20:52,750 Alfa, hláste sa. Radenie. 496 01:20:56,290 --> 01:20:58,660 Kde je záchranný tím pána Vasu? 497 01:21:06,500 --> 01:21:07,870 Musíme miesto evakuovať. 498 01:21:08,370 --> 01:21:10,660 Na ceste je ešte jeden. Čakaj ho. 499 01:21:10,660 --> 01:21:12,830 - Už prichádza. - Teraz musíme odísť. 500 01:21:12,830 --> 01:21:14,040 O chvíľu je tu. 501 01:21:14,040 --> 01:21:16,450 - Počkaj chvíľu. - Je hneď za nami. počkaj. 502 01:21:16,450 --> 01:21:17,910 Počkaj chvíľu! 503 01:21:17,910 --> 01:21:21,250 Zachránil nás. prosím ťa. Prosím, počkajte na neho. 504 01:21:22,660 --> 01:21:23,910 prosím ťa. 505 01:21:25,040 --> 01:21:26,120 Päť minút. 506 01:21:29,000 --> 01:21:30,580 Počkajte vo vrtuľníku. 507 01:21:31,410 --> 01:21:32,500 Choďte do toho. 508 01:21:33,620 --> 01:21:35,080 Preč s vami chlapci. 509 01:21:37,250 --> 01:21:38,330 Poď, chlapče. 510 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Pozor na hlavu. 511 01:21:44,620 --> 01:21:45,910 Zhlboka dýchajte. 512 01:22:53,910 --> 01:22:54,950 Už musíme ísť! 513 01:22:54,950 --> 01:22:56,660 - Ešte nie. - Čas uplynul. 514 01:22:56,660 --> 01:22:57,870 Ešte nie. počkaj. 515 01:24:12,700 --> 01:24:16,080 Počkaj! Ešte nevzlietni! 516 01:24:16,080 --> 01:24:17,790 - nechaj tak. - Ešte nie! 517 01:24:18,580 --> 01:24:19,580 Ahoj! 518 01:24:20,950 --> 01:24:22,790 Ešte nesmieš odísť! 519 01:24:23,290 --> 01:24:24,500 Singh! 520 01:24:25,450 --> 01:24:26,450 Singh! 521 01:24:32,580 --> 01:24:34,290 - Singh! - Singh! 522 01:24:47,450 --> 01:24:48,790 Nie! Počkaj! 523 01:24:48,790 --> 01:24:52,040 Singh! 524 01:35:03,160 --> 01:35:07,160 Texty: Philip Olsen